证言人简历

作为工程师来到冲绳，参与了冲绳战后的电力基础设施相关业务，并参与了冲绳的重建。
从1951年到1970年左右，用8毫米摄像机拍摄了冲绳，留下了许多工作、节日、县内各地、活动、家庭场景等画面作为记录。

在满洲的生活和太平洋战争

出生于日本统治时期的朝鲜罗南

1924年出生于朝鲜半岛东北部的罗南，那里有日本陆军第十九师团的司令部，在同一个城市里有四个联队，半个城镇都是军队。因为联队几乎占据了整个城镇的一半，早上是被军队军号声吵醒的环境，由于是当地政府的所在地，政府机关、官员也多，是军队和官员的城镇，我父亲是陆军御用商人，出入陆军，什么都做。

在满洲学习电气工程，进入太平洋战争时代

罗南中学毕业后，我入读当时位于关东州大连的南满洲工业专科学校。这是日本在日俄战争后设立的国策公司南满洲铁道株式会社（满铁）设立的学校。据说满铁“除了军队什么都有”，经营着各种各样的副业公司，例如煤炭挖掘公司等。满铁是个大公司，因为有很多员工的孩子，在满洲地区建立了中小学校。我毕业的学校也是在大连设立的，目的是培养将来能在满洲以及大陆地区大显身手的工业技术人员。我毕业于电气工程专业。我出生于1924年2月，毕业那年正是当兵的适龄期，记得是在1944年接受征兵检查，因为我读了工业专科学校，所以征兵检查中甲种合格，被核定为工兵。因为我有资格证，所以我的目标当然是成为干部候补生。战争期间我作为“勤劳动员”劳动力在大型变电站的事务所工作。无意中在那里听到“8月15日有重大广播”在事务所的二楼和所长们起立恭听了广播，虽然因为杂音没听清楚，但那是停战诏书。因为战争结束了，变电站所长说“勤劳动员劳动力就此解除”我们回到了学校。毕业于1945年9月，因为1945年8月15日战争结束了，当时大学生或高中以上的学生都因征兵制入伍了，但技术领域的学生和医学生有毕业后延期征召的制度。本来我是预计9月份毕业后入伍的，幸运的是就在快要毕业的8月15日战争结束了。

苏军进驻满洲

记得是9月22日苏军进驻大连，坦克和卡车轰鸣着驶进大街，满大街都是苏联士兵，被苏军占领了。我进入了叫做“义昌无线”的制作无线通讯机器和广播电台器材等的比较大的制造公司。入职后，苏军为了将来在驻地旅顺市区内建立一个大型广播电台，我们公司承包了制造苏联设备的工作。拥有这种技术的义昌无线被置于苏军的管辖之下。从苏军的订单工作中获得工资。工资是当时苏联的军票的形式发放的。从1946年12月开始有了从大连出发的日本人遣返船。因为苏军需要技术人员，我们被留了下来。生活所必需的医生、技术人员和满铁所必需的优秀人士都尽可能地被保留下来，所以他们的遣返延迟，护士和医生等的遣返拖延到第二年。生活贫困的人优先，技术人员等被延后。到了第二年的1947年3月末，听传闻最后一艘船就要出发了。我提出了停职申请，我记得是3月22日

从满洲回到原籍仙台

从满洲撤回日本

遣返日本的。乘坐叫做第一大海丸号约5000吨的货船，从大连出港，花了3天2夜到达了佐世保的针尾岛。办完入境手续后大约4月2日回到仙台站。仙台在终战前的6月或7月期间，中心地区因空袭被烧成了废墟。

回到原籍仙台成为美军基地的工程师

回到仙台，待在家里什么也不做，母亲很担心，看了报纸上的广告，告诉我，在仙台的驻军（美军）正在招募电气技术工程师。在仙台郊外一个叫苦竹的地区，有一个叫作西莫菲尼（Shimmelphenning）营地的美军基地，原本是日本海军的设施，没有了日本海军，这里被用作美军基地。在那里进行机器修理有美军的维护管理部队。因为想要日本的工程师，于是我通过日本的事务所，应聘占领军工作人员，被录用了。

作为工程师到美国统治下的冲绳

以朝鲜战争为契机从仙台前往冲绳

1950年5月底，朝鲜战争爆发，同年6月，驻仙台的美军一半去了朝鲜，一半去了冲绳。因为朝鲜战争，美军从仙台撤离了，苦竹的西莫菲尼营地的工作也没有了，当然关门了，我就辞职了。在苦竹的美军基地附近，有一个有很多日本工作人员的发乌拉(Fowler)营地。那里的队长说“日本的工程师非常优秀”“我们要去朝鲜或者冲绳。”“跟我们一起去，来帮忙吧。”发乌拉营地的队长跟他的高尔夫球友仙台出身的日本人名叫八岛的一位公司总经理商量，决定“成立公司，派遣日本员工”。很快，八岛先生在仙台成立了公司，以年轻的工程师为主开始招人，第一次召集了将近30人，6月去了冲绳，在附近的西莫菲尔营地的我们也听到了这件事。于是我去了八岛先生的公司，说:“我也想去冲绳。”他们告诉我第二次招聘10月上旬出发，按照这个时间，9月30号晚上大约有12人从仙台出发了。到了东京，在GHQ附近有美军的手续事务所。办手续大约需要两天，第二天早上，那群人去羽田机场在美军的事务所办理手续，登上了经由福冈板付机场飞往冲绳的运输机。夕阳西下时在嘉手纳机场着陆，一到嘉手纳就被拉上了美军的卡车，到了那霸，在民政府的事务所，办理了入境手续。我们来冲绳的时候，需要出差证明，证明是因接到出差命令，从东京来的，在冲绳需要这样的手续。在那霸办理入境手续，又坐卡车回到嘉手纳，在嘉手纳住了一晚之后，我又坐上了车，到达的地点是登上北谷后的琉球军司令部，

作为琉球军司令部的工程师开始在冲绳的生活

琉球军司令部是RYCOM。用日语说，是美军的琉球方面军。战争中攻入琉球群岛的美军被称为琉球军，英语叫做Ryukyu's Command，美军把它简称为RyCom。那个司令部有一个直属的负责维护和管理的官员，我入职在那个负责人所在的工程师事务所，开始了工作。事务所一半员工是一直在这里工作的美国工程师，人手不够的地方由日本工程师填补。

当时美军刚来，战后不久的时候，事务所全部是临时搭建的简易房。电力也在各处安装了移动式柴油发电机，于是从发电供应给美军设施的时代开始，终于发展到把电线架设到电线杆上进行配电。在我刚来的琉球军司令部地区，有从美国带来的移动式大型发电机的建筑，在美国特有的2400/4160伏的高电压下，竖起电线杆进行配电。在那样的时期，我们来的目的是改善设施。分配给我们吉普车，去现场调查，最初的工作是提交报告，看看哪里需要修改。调查的是美军所在的地方，需要我们去检查美军的设施。因为这样的临时设施早晚会拆除，为了建造并搬迁到新的设施，我们进行了这样的调查和设计。我是电气专业的，所以做了电气方面的工作。因为我们是日本人，所以即使在基地工作，也不能在美元的商店买东西，工资本来是以美元计算的，但换算成日元发放。当时有B日元（美军的军票）。

美军司令部在那霸的天妃小学内，在那里，检查电气设备是否有缺陷时，看到有个广播电台，那就是当时的“KSAR”广播电台。需要检查的事务所的一个房间是广播电台。因缘际会，与川平朝申、川平朝清兄弟俩成了好朋友，我喜欢音乐，广播电台里有很多好唱片，去工作的时候顺便让我听了一会儿名曲，所以关系变得非常亲密。

由于朝鲜战争停战前往桑江营地工作

冲绳工程师的工作，是因朝鲜战争而开始的，但两年后，由于美国国家与麦克阿瑟的意图分歧，朝鲜战争于1953年停战，琉球军司令部的美军机构也发生了变化，也不再需要琉球军司令部工程师了。就在我早晚有一天不得不回仙台的时候，其实在美军机构中，琉球军司令部关闭后，在美国人称为“KUE”的桑江营地，承包了日本人招聘的建筑设备设计公司SOM内，“罗杰斯工程师”承包了电气设备和机械设备的设计。通过这里传出琉球军司令部不让日本工作人员回去的消息。位于东京的设计事务所“丸山建筑事务所”将几名日本工程师送到了“SOM”。在丸山旗下接到合同邀请，于是经丸山到桑江营地就职的事情确定下来。桑江是技术部队中的工程部队，叫做U.S.army corps of engineers的“corps”是指“师团”或“军团”corps of engineers是“工兵队”的意思，与旧日本军队不同，美国的工兵队更像是一种承包商，由海军和空军的事务所订购所需的设备和地区的建设。由工兵队进行设计，然后委托给承包商。例如在冲绳，以电气工程为例，我刚来冲绳的时候，工兵队发包牧港的发电站，日本的承包商投标。并且当时在牧港建造了4.6万千瓦输出能力的发电站。那是1952年或1953年前后，发电站建成后，就需要输电线路。日立工程公司承建了6万伏电压的输电线工程，从牧港发电站到那霸和嘉手纳等地建设了6万伏的铁塔输电线，所以我来的时候日立工程的建设公司在琉球军司令部附近也架起了铁塔。

从美军的工作单位调到当地的建设公司

由于冲绳回归日本在国场组工作

佐藤与尼克松会谈中决定2～3年内冲绳能回归日本，那个时候，美军决定关闭桑江营地的冲绳区，以便尽快将美国统治下的冲绳归还给日本。我失业了。但是，我工作单位的电气部门的上级部门，有位设计科主任与我同龄的路易・希尔德对冲绳人、日本人非常热心地照顾，给我介绍了当地的建筑公司国场组。

在国场组，有一位年长的前辈，和我一样毕业于南满洲工业专科学校。前辈认为我有潜力，邀请了我。美国统治下的冲绳政权在1972年归还给了日本。早在1970年年末，关于归还冲绳的谈判已经开始，所以1970年年末，我从美军的工作单位调到了国场组。在冲绳回归之前，我已是国场组的员工。冲绳回归日本，本土的大型建筑公司会纷纷来到冲绳，将开始出现业务竞争，为了赢得竞争，国场组也需要经验丰富的本土出身的员工，我恰好符合了这一点。

追忆往昔

在战争中战败造成的悲剧，我的朋友在美军的空袭中丧生，战后，朋友被苏军枪杀，亲身经历了各种苦难，我幸运地捡回一条命并能够回国，更希望日本早日复兴，在冲绳战争中饱受苦难的人们能够早日过上体面的生活。