证言人简历

在伊江岛发生的美军爆炸物处理船（LCT）爆炸事件中，失去了父亲，被美军收留，住在美军弹药部队宿舍。之后，被收养到施瓦茨家，跟施瓦茨一家一起赴美。
加入美国军队，去夏威夷和韩国赴任。还曾两次被派往越南战场。被派往故乡冲绳后，曾担任在美国统治冲绳下的最高负责人”高级专员”之一级特殊技能官。

在美军拆弹船爆炸事故中失去父亲

父亲做翻译

我父亲那时在名叫王子制纸的造纸公司工作。有许多伊江岛的人在那里工作。我父亲学习英语，担任了国家的翻译工作。战后回到冲绳，担任伊江岛美军弹药部队的翻译。就是那个时候我父亲在事故中遇难。

伊江岛的美军拆弹船LCT(Landing ship tank)爆炸事故

当时我听到很大的声响，抬头一看，发现冒起了一股黑烟，足有当地称作伊江岛城山的城堡的两倍高。我心想糟糕了，回家一看，家里没人。都到哪儿去了呢，我边想边跑到栈桥上，正好看到我母亲和叔叔一起拉着载着父亲的手推车。母亲正在往临时建的墓地方向走。我问正在哭泣的母亲怎么了，母亲告诉我，车上的是我父亲。那时我父亲36岁，母亲32岁。第5个孩子是在我父亲去世2个月后出生的，第5个孩子是在我父亲去世2个月后出生的，但因为没有食物，营养不良，因感冒夭折了。

被美军接到，在基地内过日子  

被美军接到嘉手纳基地

那之后，我父亲的上司从嘉手纳来家访。梅尼恩先生看到我家的生活情况，得知我父亲去世后家人过着非常凄惨的生活，向嘉手纳的司令官报告了我父亲遇难的情况。梅尼恩先生来见我母亲，说遇难者遗属生活非常艰难，准备照顾其中一个孩子上学，决定在嘉手纳基地照顾，一周后来接我。让我去是因为我是家里的次子。哥哥必须守护这个家，所以我母亲说“阿TA，你去吧”。那个时候没有食物，人们吃铁树的果实等。肉类只有老鼠肉。能够去嘉手纳基地，我首先想到的是一日能吃上三餐，这令我非常开心。日后，梅尼恩先生和弹药部队的约翰逊大将来接我。

在基地内的新生活

给我买了新衣服，我的伙食也发生了变化，并且开始学习英语。然后被告知，自己应该做的事要全部自己做。有一段时间一直上美国人学校（现在冲绳市婚庆会场所在地），那个前面有个叫作Quonset hut的小学，那里的校长接收了我，但是我不懂英语。并且我又是不服输的性格，所以每天都跟班级里欺负我的男生吵架。于是校长叫来了照顾我的监护人，那时他们叫我“TATSU”，校长说“让TATSU去上日本的学校吧”“因为这里是只有美国籍的孩子才能上的学校”。如果我是个老实的孩子，可能就能上那所学校了。于是我转到了读谷村的喜名小学。我在上小学的时候，生活在伊江岛的母亲和兄弟仍然生活困难。我从小学四年级开始送报纸等赚钱，把那个钱寄给母亲，但还是不太够。于是美军弹药部队的年轻士兵们教我擦皮鞋，因为在美国擦皮鞋是能赚到小费最多的事情。大家都很为我高兴，说我有擦皮鞋的才能。擦皮鞋赚钱，我能给母亲寄以往3倍的钱。于是我母亲在伊江岛开了荞麦面条店。

作为施瓦茨一家的养子而前往美国

与施瓦茨一家相识到成为其家庭的一员

从那以后生活稳定，不用再寄钱了。然后我开始练习各种体育项目。那时候，我和施瓦茨兄弟加入了同一个棒球队。我因为是不认输的性格。因此在美国人的棒球队中也成了明星运动员。于是受到施瓦茨兄弟的邀请，去吃午餐，并将他们的父母介绍给我。施瓦茨的父亲是军人，同时又是普天间的巴普特斯特教会的牧师，因此，我也在那里学习了圣经，一年后接受了洗礼。之后施瓦茨的父亲邀请我去美国，我高兴地答应了“我一定去，那是我的梦想”。施瓦茨的父亲向住在伊江岛的我母亲说明了情况。母亲说如果我想去，她会支持。然后办理了去施瓦茨家的收养手续。

当时欧洲每月有2500人被美国人收养，亚洲每月有1000人被美国人收养。因此收养手续办完之后，实际去美国已是一年以后了。我住在密苏里州塞迪利亚。

在打工单位绘画才能受到赏识

我在一家超市工作，负责包装和运输顾客购买的商品。那项工作做了两周左右的时候，有一天，负责制作和发布广告海报等的人休息，经理寻找代班的人。店方问我能做吗，我回答说“我没做过，但估计能做”。“这个工作让我来做吧”。我问经理，想要什么样的海报，我用10分钟左右做了一个海报。给经理一看，经理问“这是谁画的”？我说“是我画的”。经理非常吃惊。我回答说“虽然没做过，但是画出来了”，对方说“从明天开始不用兼职了，当我们的正式员工吧”。从那以后就成了店里的员工，画海报以及张贴在橱窗上的各种商品的广告。因此，任何事都得试试看才知道。我觉得自己能做时，不说“No”，而是说了“让我试试”。

当军人而前往韩国、夏威夷、越南、冲绳

志愿参军

然后到了报名参军的日子。于是被招到部队，参加了3个月的训练。没有指定志愿的工种，也没有经验，因此觉得什么都可以，于是参加了施瓦茨父亲所属部队从事的炸药专业的工作考试。是韩国北纬38度线的部队，部队的工作是用炸药破坏桥梁等。不知道是谁的消息在当地传开的，大家都在传说吉米有专业技术，于是一直画招牌、绘画、感谢信等，因此没有接触过弹药。那以后一直在大人物身边做些美化的工作等，感觉只要做，没有什么做不到的。

我没有任何经验,在部队学到了很多东西，所以很庆幸进了部队。施瓦茨家的爸爸妈妈都对我说，自己的事可以自己选择，一点都没有反对我入伍。那以后我自己的生活必须得自己料理。但是我很想回报部队养育我的恩情，非常想再回到冲绳，想再见到母亲和兄弟，所以入伍了。最初应该赴任的地点是德国，但我向司令官申请想去亚洲。与我同等职位同期入伍的人应该去韩国，但他希望去欧洲。于是司令官为我和同期入伍的战友办理了调换手续，我去韩国赴任了。韓国距离冲绳和日本都很近，所以有一次，趁着休假我从韩国来到冲绳。我是1960年1月4日加入陆军的，之后被问到在韩国工作一年后想去哪里赴任，我回答说冲绳或夏威夷，参谋长说“我弟弟在夏威夷的25师团担任司令官，你去那里吧”。于是我拿着参谋长的信去夏威夷赴任。之后，夏威夷司令部的中将调到越南工作。我在那之前的职务不是能去战场的职务，所以请求他让我去越南。于是接受训练，前往越南，一个月后回来了。我在越南对25师团的司令官说，“下一个希望赴任的地点只有冲绳”，司令官为我写了信。他说“给你一周假期，拿着这封信去吧”，我将司令官的信交给了参谋长。我到那里的时候，这个职位没有空缺，最终我是以工程师的身份到冲绳赴任的。这是罕见的第一个例子。

作为高级专员的特殊技能军官

由工程师成为高级专员的特殊技能军官

我在琉球列岛高级专员手下工作前，被安排了3个半月的工程师工作，我查看塞班、天宁、冲绳本岛、宫古、八重山等地的海图，判断较浅、可进行填海造地的位置，全部绘制成了地图。工程师的职务结束，接受了专员的面试，在特殊技能官聘用的面试中我请求说，“您了解冲绳的情况”，“为了冲绳拼命工作，是令我尊敬的人”“我是冲绳人，既会日语，又懂冲绳方言”“我一定会努力的，请让我加入您的团队”。第二天，参谋长叫我“高级专员说想见你”，我去见高级专员，他说，“我特别忙，难以想象有人愿意在我手下工作”“你能工作的地方应该有很多吧”。我请求说“请让我加入您的团队”。“应该有什么我能做的事”。高级专员给我安排的第一项工作是考察时的接待支持工作。冲绳的市町村长、官员和日本政府的干部们每三年换届一次，专员不太懂日语，又很难记住他们的名字，所以我向各市町村包括离岛要来了他们负责人的照片，记住了他们的名字。去各地考察时我也会同行，教给高级专员当地的寒喧方法，还告诉他寒喧对象的名字，专员非常高兴。那项工作干了3-5个月，之后也还在继续，高级专员换成兰伯特先生以后，也让我加入了高级专员团队。

陪同高级专员考察

考察中去了所有离岛。高级专员有义务巡访所有冲绳各地。我也乘着专员的飞机、直升机或船去考察了。那覇、八重山和宫古分别有专员的船，我乘着专员的船去巡访小的离岛。考察位于宫古群岛、人口只有20名左右的水纳岛时，当地人做了饭菜招待我们。专员的船进不了那个岛，岛上的人用鱶舟（SABANI）来迎接我们。与当地人一起吃了美食。不论去哪里考察，有时候他们会直接向专员说出该地区的希望，也有的时候，区长等会跟我说。我劝他们直接对专员说，他们会请求我，“不能直接跟那种人谈话”“请你帮我们转达一下吧”。去伊江岛考察我也都随同前往，去离岛考察时当地人向我提了很多要求，村长、区长对我说得多的是“希望铺路、修路”等。我问高级官员，对居民的要求该怎么处理，他说，去民政府协商一下看看。于是我去民政府，告诉他们是专员委托的，请求他们，因为是专员收到的要求协商的事项，所以请他们好好调查。

前往KOZA暴动现场

我家住在专员家的对面，有什么事的时候他总会叫我。KOZA事件的发生，让我感到非常遗憾。引发暴动的人们也是宪兵队的相关人员，里面有很多因素，但是我觉得，为什么非要到那步田地呢？也有很多人看到这个局面很高兴。那时，我对高级专员真是无话可说，只是感到满心遗憾。他也什么都没说，两个人的目光对视了一下，我觉得他跟我是一样的心情。我既是冲绳人，也是美国人。我和专员一起去了现场，真的是太痛苦了，现在想来，我觉得和他一起去现场是一种学习。

关于回归日本

屋良朝苗先生成为行政主席之后，我知道，回归日本的日子要来了。对冲绳来说，5月15日是个重要的日子。我觉得回归日本是一件好事。即使如今，与基地相关的人包括家属还有25万人。以前，不是建筑业或其他军事作业，仅与基地相关的工作人员就达38万人。在那个因为冲绳战争而没有工作的时代，也有许多人是多亏了基地才得以谋生。战争刚刚结束时，因为没有机器，机场等的草坪修剪是由几千名草坪修剪员在基地中工作。如今已经实现了机械化，但是其中也有的公司在基地干了近50年的草坪修剪工作。

希望向年轻一代传达的信息 

希望向年轻一代传达的信息 

时代变迁，如今的孩子们过着幸福的生活，所以可能没有考虑过以前的生活，但是我觉得，父母真的应该给孩子讲讲他们的父母的父母、祖父母时代当时的生活故事。我觉得即使没有照片，讲述传承家族的经历，这是父母的责任。

自身的心得体会

我在最艰苦的时期，离开伊江岛，在大家的帮助下得以生活。我想回报这份恩情，所以现在每周都去孤儿院，给孩子送点心，陪他们聊天。在我去赴任的韩国和越南，我也教孩子们擦皮鞋，还给他们制作擦皮鞋的工具箱，回到冲绳，我一直在资助孤儿们的学费。只有自己好不行，大家的生活环境都必须改善。我觉得如果父母不负责将这些重要的事情告诉孩子们，历史将无法传承。今天的孩子很幸运，可以得到零花钱，喜欢的食物家长都给吃，什么都可以给买。我觉得这样不好。应该像美国那样，想要什么，应该通过自己的努力得到。现在的孩子个头儿也高，所以如果帮人做事，是能够做到的。我觉得现在的孩子过于幸运实际上是一种损失。应该在教育方面多给孩子们讲一些父母的生活和祖父母时代的故事。

将冲绳战投降书签署仪式场所成为和平公园

整修了举行投降书签署仪式的场所

这里是和平公园，是纪念的场所。这里曾是美军（第10军）的司令部。在这里签署了和平协议（签署冲绳战役投降书）。这里真是重要的场所。许多人被战争夺去了生命。作为军人，反对战争的人非常多。抛下家人奔赴战场，不知道能否从战场回来。作为军人，战争也是非常残酷的。作为国家，太平洋战争从夏威夷开始，在这个冲绳战役投降书签署仪式的举行地结束。因此我内心希望留下一个完美的印象。这个场所重建了三次。也进行了现代化的设计，但太平洋司令官说预算不够，于是我自己搜寻材料等，用那覇航空自卫队捐赠的10万日元准备了石头。配置的石头代表了参加太平洋战争的相关国家。这里的绿色植物蕴含着和平永存的愿望。我栽下这棵圆柏树是因为它耐候性强，总是郁郁葱葱的，蕴含着“祈望世界和平永存”的愿望。栽下这棵椰子树是因为它代表太平洋。栽下这棵铁树，是希望不要再经历战后的艰苦岁月，“再也不要吃铁树果实”。