证言人简历

出生于宫古岛，战后，移民到那霸。当美军雇用的警卫（保安）之后，在那霸的商店街开始头卖伞，多年来，在我部川水上店铺经营雨伞店。
担任我部川中央商店街工会干部，见证那霸商店街战后变迁的人物。

在宫古岛经历战争

1929年，出生于宫古岛下地村叫做嘉手苅的村落。小时候基本上一日三餐都是靠吃甘薯生活。米饭只有在盂兰盆节和过年时才能吃到。

战时的宫古岛

据说战争时期，友军和日本军队的驻军比宫古的人口还多。传言说为了保护宫古，需要比宫古的居民还多的驻军。那时，宫古岛很小，也没有什么设施，美国的飞机总是在上空盘旋。之前听说在冲绳本岛发生了10月10日空袭，原那覇市内已被彻底摧毁了。村里的人们被征召组成防卫队，我的五个朋友和五个前辈，大约10左右被征召入伍。上野村有个中飞机场，中飞机场的一部分山体有山洞（防空洞）。宫古军队的大人物们都在那个防空洞里。那时候，我还是刚刚小学毕业因为是个小孩，所以他们叫我“小子”，我给大人物擦鞋，跟他们一起玩，在中飞机场附近的山洞（防空洞）中生活了一个月左右，随后战争结束了

战争刚刚结束后的艰苦生活

战争一结束，许多宫古的人从台湾的疏散地返回来了。回到宫古，自己拥有田地的人能吃到甘薯，但那些没有田地、从台湾或其他地方遣返回国的人们，那段时间非常艰难，吃了很多苦。没有田地，但有亲戚的人，靠着接济，还能设法得以生存。当时的宫古岛没有食物、水也很少，什么都没有。那时的情况，跟现在是无法相比的。

在那霸开始做生意

从宫古岛前往那覇

我觉得正因为如此，许多人放弃了宫古岛的生活，来到了那覇。我倒是不用担心食物，但是因为朋友们都离开了宫古岛，所以我23岁的时候，一个人乘船到了那覇。那时的那覇人非常多。从内地回来的人或是因某种原因战后遣返回来的等等，冲绳的人也有从菲律宾等地返回来的。刚到那覇时我23岁，还当过美军雇用的警卫（保安）。30岁左右开始，在和平街的街头卖伞。

从在街头卖伞开始做生意

起初是以女性用的阳伞为主，下雨时，也备一些男性用的伞出售。开始的时候，因为没有钱，每天只能卖20把左右。进货后捆成捆儿挑在肩上，在和平街上叫卖。阳伞好卖，但下雨时要打雨伞，所以还在平圆型的簸箕上钉上绳子，挂在脖子上，还卖各种杂货。最赚钱的是农历的盂兰盆节和春节。

在和平路上叫卖是因为那里有那覇的市场。现在的食品市场已是第三次建设了，当时的食品市场在最南侧。其对面是杂货商，旁边有服装商，杂货商和服装商之间的道路就是和平街。从原来的三越那里下坡就是和平街，因为和平街往来的人流量大，所以在那里叫卖。和平街的拐角处有派出所。和平街派出所有常驻警察。人又多，我抱着簸箕站在那里叫卖。因为阻碍通行，经常被警察呵斥“走开，你在这里阻碍交通”为了生活，也曾向警察撒谎。说自己有老婆又有孩子，央求说“我不工作，他们吃什么啊”，即使这样也有时被关进派出所一整天。真是吃尽了苦头。

现在流经商店街下面的我部川一侧，河岸两侧从外地回来的人们都在河边做生意。卖水果等物品。因为我叔叔也在派出所那边，所以拜托他，我没有在河的一边。和平街的斜对面有电信杆，它的两边都是药店。药店之间的小巷一侧有电信杆。那里是叫卖商人的必争之地。即使不扛着伞，只要放在那里，那个地方就能卖到傍晚。周围有大约10位来自于宫古的人在卖伞。因为伊良部岛没有田地，所以伊良部的人多。周围有5、6位宫古的人。为了叫卖，抱着平圆形簸箕的人当中，丰见城的女性有十五、六人，宫古的女性只有二、三人。

服装中心新天地市场

新天地市场从农村出来、山原的人很多。我想有五、六百名女性。那个时候没有进口货，从小孩到大人，生活中全部使用在冲绳生产的产品。没有鞋，但不论男女，生活中都使用新天地市场的产品（服装）。

建成小店卖雨伞

在我部川沿岸经营伞店

1962年实施了我部川的治理施工，大约在那10年前，我部川一侧就开始了买卖活动。在我部川一侧搭上美军的帐篷，建成小店做生意。我在那之前是站着叫卖的，但有朋友在我部川一侧开店，朋友说不想做生意了，把自己的店转让给我，所以我很珍惜这个机会接受了转让。

现在的公立市场与我部川之间有一条中央市场街。从市场街进入惠比寿街的地方有座木桥，那座木桥是横跨惠比寿街的桥，不知是谁取的名字，叫作惠比寿桥。我开始在惠比寿桥一侧经营一家小店。从那以后停止了街头叫卖。帐篷店是朋友转让给我的，所有租金照旧，土地使用费是付给勉强堂。那期间，由于我部川的施工新的水上店铺建成，从那以后，按土地面积支付土地使用费。刚开始经营店铺时，因为没有本土商户，所以很赚钱。有了店以后，格局就不一样了，街头叫卖时，只能手里拿多少卖多少，但是有了店，哪怕很小，也能够动动脑筋，把管子挂在墙上等，进行销售。

自制了大约1000把伞。我自己一个人无法进行零售，于是，我也到我的故乡宫古、八重山去批发。在名护市和冲绳市一带批发销售了很多商品。批发的客户有几十人。在我卖伞之后，出现了折叠伞。并且不断改进，也大量经销了晴雨伞。

资本积累到一定程度以后，在大阪买了自己喜欢的面料。我交往的一个业户既是批发商，又有工厂，我买了面料，拿到工厂去，请他们制作伞。伞的面料只卖带花色的。我从面料批发商那里选购，面料有几十种、数百种，从面料商那里买面料，委托制作伞。

越南战争期间

还有美国制造的伞，美国人也经常来买。越南好像没有一按就开的伞。美军士兵从冲绳买了许多伞带过去。好像不是越南军队，是朝鲜军队。买下成箱的伞，不开封，每箱装有60把，他们只买男性用的黑伞。朝鲜人的船员、军人买得很多。现在的那覇港有一艘当时叫作美军的LST（坦克登陆舰Landing ship tank）的大船，船体前面呈开放状态停靠，车辆也能驶入船中。对方要求把车开进船里，我就把车开进船里，有2、3个会说日语的朝鲜人，把装伞的纸箱送到船中，而不是放到码头，看到他们把纸箱扛到自己的房间去了。好像是从朝鲜装了军用物资来到冲绳，从冲绳再装些军用物资，好像把军用物资运到越南去了。军队不用伞，所以我估计是船员个人卖伞赚钱。

从军票更换为美元

我来到那覇的时候，还有美军的军票，叫B日元。那时我刚二十出头，花军票，乘坐篷篷船来到了那覇。并且，我最初还做过美军雇用的警卫(保安)，所以，冲绳人是以那个军票开工资的。更换货币后，在和平路街头叫卖时是收美元。那时因为街头叫卖，我一站在街上，市场的阿姨们就去银行，去兑换B日元和美元，还记得不知道美元是什么，就收了美元的情景。

我部川泛滥和治理施工

我部川泛滥

治理施工以前，下大雨时能听到我部川的水声。一下大雨或刮大风时，人无法在我部川周边停留。我很担心，到店里一看，发现水位已涨到胸部，感觉自己有生命危险。打算到希望丘上避难，觉得穿过和平街去比较近，于是游了过去。

有警察从木建的２层楼的派出所看到我游泳，冲我喊，“你没事吧？”那时候，我还年轻，所以游泳不当回事，两位警察喊“我们去救你”，我说“我没事，你们来会有危险的”，游了大约50米，游到了山处。因为希望丘的山头比别处高，所以游到山那里，从那里开始步行。国际街没有进水，道路是干的。第二天，暴风过去，大雨也停了，到店里一看，店里什么都没了，到处都是泥。那时候，除了伞以外，还经销一些服装，卖少量内衣，由于河水泛滥，有两次被全部冲走了。

从如今的那覇商业高中一带和国际街到泊港是不通的。美军设置了金属网围起来，没有能通过的地方，我部川水上店铺的人们无处可逃，他们蒙受了损失。数百人受灾，因此开始请愿治理施工。

我部川治水事业的请愿活动

从国际街到农联市场，有相关人员约600人合作，拥护有能力的人为核心，成立了工会。扛着向当时的琉球政府请愿的标语，“要求治理我部川”“因为这条河，当地人受到这么严重的灾害”向当时的琉球政府和那覇市政府请愿了两年。请愿时的负责人，是冲绳的出版会社的社长真荣城玄明、黑潮武秀和山城善光等三位，山城善光是立法院议员。工会的负责人黑潮武秀虽不是政治家，但做出了艰苦的努力。总是在与仪公园集合，然后去琉球政府。多次向琉球政府和那覇市政府请愿。我只是扛着标语，跟在后面，真荣城先生他们跟行政主席和那覇市长进行了交涉。我在35岁以后成为工会的干部，至今仍在干部名单中。

我部川治理施工开始

之后，琉球政府进行交涉，好像从USCAR（美国民政府）得到了工程费用。由USCAR管理，所以施工中非常严格。以国际街到农联市场的商店街以和平街为界的是1街区，从那里到以新荣街为界的是2街区，然后，从开南往下的地方是3街区， 其对面是4街区，现在是这样分为4个区。施工从2街区开始。最后结束的是农联市场上方的建设，花了3、4年的时间。河流的治理施工结束之前，又向当时的琉球政府请愿，我们请愿同时进行河道清理，相应地，在我部川河上方建设建筑物，希望不仅对我部川进行治理，还要求这一承诺。请愿说，务必在我部川上方从国际街到农联市场建造建筑物。

从河岸挖掘10米左右，在两侧打入了金属桩，因为如果不打入金属桩，挖到10米的时候，可能会崩塌。所以打桩10米以上才开挖。两面都打桩，起初，没挖多深时就有崩塌的地方。开始是先放入4、5根电信杆，然后再施工。因为没有支撑多久，所以打入了金属桩。因为金属桩不够，连接一下，将桩作为挑梁打入后再挖掘。下挖10米左右用混凝土浇注固定填埋，奠定基础，使水能大量流过。这样两面都可以干净地浇注混凝土，浇注混凝土防止桩倾倒，然后再在河上盖上盖子，再将打入的桩拔出来。混凝土宽6米。结构板的厚度没有那么厚。我部川的结构板厚度在50厘米左右，说到结构板的宽度，从神原小学和神原中学暗渠的入口看，应该能看到结构板的厚度，那里和冲映街的淳久堂一带，应该能看到浇注的结构板。那覇市的国际街到冲映街的淳久堂成为了道路。我部川在那条道路下方流淌。那里河流的两边是道路。那里是将我部川上方填埋，按照河流的宽度建成的道路。将河流上方填埋，使水上店铺与两岸的道路一起建成的。我部川的施工从1962年开始，历时3年，终于完成。我部川（改成暗渠）治理以后，再也没有发过水淹。

我部川水上店铺的建设

水上店铺的建设

我觉得水上店铺的施工是艰难的工程。通过洽谈决定，委托南洋土建进行建设施工。当时的琉球政府没有收设计费。提供了从国际街到农联市场的设计费。但建设场所划分为4段。估计跟美国民政府也交涉过。水上店铺2层以下的设计是由当时的琉球政府做的。我的店铺所在的2街区因为地角好，以黑潮先生为主，增建了3层部分。还有，黑潮先生在农联市场拥有很大的店铺，因此农联市场所在的4街区也建到了3层。1街区和3街区没有3层部分，按照琉球政府指示的设计，先建到了2层。我们的2街区也都建到了2层。工会委托设计，后建了3层部分。我部川施工时，新的水上店铺的卷闸门很结实。现在的卷闸门比较脆弱。正常情况下，卷闸门应该是垂直竖立的，但如果形成坡度，卷闸门的强度会增加好几倍。

建筑基准法规定，卷闸门的柱子本来是垂直的。普通的卷闸门应该是垂直下拉的，当时的卷闸门倾斜有这么多，这样的倾斜度，其强度是垂直下拉的3倍。琉球政府设计的卷闸门就是这种样式。所以卷闸门的柱子是带一些倾斜度的。

水上店铺竣工很令人高兴。之后又发生过狂风暴雨，但我店门前的积水也就15厘米左右。我估计谁也没有想到，我部川周边会成为那霸的一等地。那里到处是沼泽地，小满芒种时期，因为是沼泽，人无法进入。由于积水，又不能种田，也没有山，什么也做不了。

现在的水上店铺和城市的变迁

南洋土建承包了工程以后，各店铺的店主自行分割面积，建了水上店铺。所以，很多人听说水上店铺的建筑物是国家或县市所有的吧，很少听说有私人的。琉球政府1分钱也没出。我的地方虽然小，但从别人那里租了地，实际使用面积很大。最大的有人拥有约25坪（约88平米）左右。因此，许多人买了水上店铺后全部都出租了。得到土地的人也因为能收租，所以很多人都出租。自建了水上店铺，并且经营至今的不足10人。我的店铺所在的2街区是这样。水上店铺全部是经营店铺的人们私有的。但是已经50多年了，许多人已经去世了，并且因为店铺的位置好，所以买的人也很多，也有很多业主转让给了自己的孩子，所以现在的水上店铺内各店的业主有很多是购买而来的，也有很多人是获赠的，各种人都有。